Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

üldöz a balszerencse

  • 1 balszerencse

    невезение постоянное
    * * *
    формы: balszerencséje, balszerencsék, balszerencsét
    неуда́ча ж, несча́стье с

    üldöz a balszerencse — мне не везёт, несча́стье пресле́дует меня́

    * * *
    неудача, незадача, невзгода, biz. невезение, rég. недоля, (rég., та tréf.) злэключение;

    micsoda \balszerencse! — вот неудача!;

    \balszerencseje van — иметь несчастье; üldöz a \balszerencse — мне не везет; мне незадача с чём-л.; végzetes \balszerencse üldözi — какое-то роковое невезение преследует его

    Magyar-orosz szótár > balszerencse

  • 2 üldöz

    [\üldözött, \üldözzön, \üldözne] 1. vkit, vmit преследовать кого-л., что-л., гнаться за кем-л., за чём-л.; (bizonyos ideig) прогоняться за кем-л., за чём-л.;

    \üldözi az ellenséget — преследовать неприятеля; гнаться за неприятелем;

    \üldözni kezdi az ellenséget — погнаться за неприйтелем;
    2. vad. следить;

    nyulat \üldöz — следить зайца;

    \üldözi a vadat — преследовать зверя;
    3.

    átv. (nem hagy békén) \üldöz vkit — не давать прохода/проходу кому-л.; преследовать кого-л.;

    szerelmével \üldöz vkit — преследовать кого-л. своей любовью;
    4.

    átv. \üldöz a balszerencse — мне не везёт;

    rémképek \üldözik — его преследуют кошмары;
    5.

    jog. а hamisítást \üldözi a törvény — подделка преследуется законом

    Magyar-orosz szótár > üldöz

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»